三个月前... THREE MONTHS LATER...
说出名字，快说！ Repeat the name, just the name!
沃尔朋！ Volpone!
知道他吗？老大 Know him, boss?
我听说过他 I've heard of him.
我们怎么做？ What do we do?
请下赌注 Ante up.
嗨，局长 Hi, Commissioner.
I got nobody waitin' for me
- 就是这段 - 我再来一遍 - That's it. - I got it.
I been here a long time
I got nobody...
- 希佛帝先生呢？ - 他在二楼看台 - Mr. Siffredi? - He's in the balcony.
多谢。打搅了 Thanks. Excuse me.
I been here a long time
I got nobody waitin'for me
Lovers are passers-by to me
To have me, just say the word
Sailor boy, take me with you
I hate my memories
I spend my life lying
If leaving is a bit like dying
Then long live the ships and the sea
Sailor boy, take me with you
喜欢吗？ Like it?
真是好买卖，希佛帝先生 Nice business, Mr. Siffredi.
要是卡佩拉能看到这些就好了 If only Capella could've seen this.
这都是他的点子 It was his idea.
说到你的朋友，我想你也在寻找 Speaking of your friend, I imagine you've been doing research too.
- 无济于事 - 真的？ - To no avail. - Really?
你的手下效率比我的手下强 Your police are better than mine.
大家彼此彼此 And often the same.
他们今天逮到一个意大利人，把他修理了一顿 They fished out an Italian today, beat to a pulp.
是吗？ Really?
越来越多的意大利人在马赛港讨生活 More and more Italians doing business in Marseilles.
讨哪路生活？ What businesses?
各行各业 All sorts.
你认识一个叫乔凡尼.沃尔朋吗？ You know Giovanni Volpone?
听到过这个名字。他挺利害的 Heard the name. He's got a reputation.
他可有些能耐。他可是个利害的家伙 Isn't exactly empty-handed. He's a serious competitor.
为什么告诉我？ Why tell me?
为了让你留点神 So you'll be careful.
如果你被搞垮了，我不想在这逮捕你 If you fall, I won't be there to catch you.
你了解我的 You know me.
我只保持中立 I only watch and keep score.
真要是那样... That's all...
我一定下手 I can do.
有消息，老大，我们找到他了 News, boss. We found him.
- 他在哪？ - 在去巴黎的火车上 - Where is he? - On the train from Paris.
费朗西斯科.沃尔朋？ Francesco Volpone?
是的 Yes.
见到我很惊讶吗？ Surprised to see me?
我不认识你 I don't know you.
希佛帝 Siffredi.
罗.希佛帝 Roch Siffredi.
我是弗朗索瓦.卡佩拉的合伙人 Francois Capella's associate.
他就像我亲兄弟一样 He was like a brother to me.
而你杀了他 You killed him.
你要下车了 You'll get off here.
你不能这样做！我哥哥可在巴黎等着我呢！ You can't do this! My brother's waiting for me!
我会代你向他问好的 I'll say hi for you.
你会为此付出代价的! You'll pay for this!
我不这么认为沃尔朋先生 I don't think you know Mr. Volpone.
我是乔凡尼.沃尔朋 Giovanni Volpone.
你和我弟弟在火车上。我来这儿接他 You were on the train with my brother. I'm here to pick him up.
- 见到他吗？ - 没 - See him? - No.
他没在火车上 He didn't jump off.
谁知道呢? Who knows?
请原谅，我还有个生意要谈 Excuse me. Business calls.
是的，费尔南德 Yes, Fernand.
开战了 It's war.
一杯香槟 A glass of champagne.
法国最好的夜总会 The best house in France.
他们说希佛帝在这个地方花了一百万多 They say Siffredi spent more than a million on this place.
这儿真不错啊 These are sacred spots.
巴黎的是由圣.路易斯建立的 The ones in Paris were founded by St. Louis.
吹吧 Go on.
真棒 There you go.
生日快乐 Happy birthday.
总有一天我们会幸福的？ Will we be happy one day?
也许吧... Maybe...
一定的 Sure.
生日快乐，洛拉 Happy birthday, Lola.
你疯了 You're crazy.
弗朗索瓦答应过把它给你 Francois promised it to you.
I haven't much to offer you
It's four francs for a sigh
But if you want to make me happy
Don't forget my present, baby
Sailor boy, take me with you
After so long. I've got nothing left
I've left everything behind
希佛帝先生 Mr. Siffredi.
My heart and my youth
All I had of value
I'm from here and anywhere
I lost my heart somewhere
The dream ofhappiness I keep
Is to sail away across the deep
Sailor boy, take me with you
现在上台的是直接从巴黎赶来的 And now, straight from Paris,
来自阿尔卡萨的滑稽表演之王 the new joy of the Alcazar, the king of comics,
有请 Charly.
晚安，小姐们 Good evening, ladies,
先生们，还有其他人 gentlemen and the others.
希佛帝先生 Mr. Siffredi.
洛拉夫人打电话叫你马上来。出麻烦事儿了 Madame Lola phoned for you to come at once. There's trouble.
我的帽子和大衣 My hat and coat.
对于我的公开的数字 For my opening number...
今晚大家好啊 Good crowd tonight.
我给你背诵... I'll recite you...
我将背诵维克托.雨果的一首小诗 I'll recite a little poem by Victor Hugo.
- 我们该怎么办？ - 我会回来的 - What do we do? - I'll be back.
洛拉在哪？ Where's Lola?
记得从巴黎来的索朗热吗？ Remember Solange from Paris?
她的一个客人，真是个混蛋 She had a client. A crazy nut.
怎么回事？ What happened?
我会尽我所能的 I've done all I can.
已经打了两次吗啡 Two shots of morphine.
她现在没有痛苦 She's not suffering for now.
是硫酸 Acid.
如果她活下来，她会终身失明而且毁容 If she lives, she'll be blind and scarred for life.
- 人呢？ - 他翻过屋顶 - Who was it? - He ran off across the rooftops.
把门锁上。我会派卢克过来陪你的 Lock up. I'll send Luke over to stay with you.
不要害怕 Don't be afraid.
斯帕达？ Spada?
吉姆 Gimme.
洛拉的车呢？ Lola's car?
- 停在达米斯大街 - 快回俱乐部 - It's on Rue des Dames. - To the club.
一小时后在阿尔卡扎见 See you at the Alcazar in an hour.
我要去阿尔卡萨 I was at the Alcazar.
他们干掉了我三个手下，还用硫酸毁了洛拉的一个女孩 They killed three of my guys and hit a gal with acid at Lola's.
你的俱乐部完了。他们的计策很周密 Your club's destroyed. They didn't miss a trick.
谁是沃尔朋？ Who's Volpone?
无限的现金，来自巴黎极右势力的支持 Unlimited cash, backing from the extreme right in Paris,
一个跨国商人 international businessman.
你最好马上阻止他 You better stop him at once,
要么我自己来干 or I'll do it myself.
做你想做的，但我警告你 Do what you want, but I'm warning you.
你还没有走出困境 You're not out of the woods yet.
我们在通往巴黎的铁轨上找到了沃尔朋的弟弟 We found the body of Volpone's brother by the tracks.
所有人都走了 Everyone's leaving.
一个坏兆头 A bad sign.
希佛帝先生，世界变真快 The world turns quickly, Mr. Siffredi.
对单身者来说太快了 Too quick for loners.
你要去哪？ Where you going?
去旅行 On a trip.
一小时前我被解雇了 I was dismissed an hour ago.
先生，现在是凌晨1点，办公室要关门了 Sir, it's 1:00 a. m. The office is closed.
这是我的继任者，卡泽纳夫局长 This is my successor, Commissioner Cazenave.
希佛帝先生 Mr. Siffredi.
如果你有什么事的话，我们早上9点上班 If you have any troubles, we'll be open at 9:00 a. m.
对不起 Excuse me.
我希望你玩得开心 I hope you have fun.
你要去哪？ Where you going?
阿尔卡萨 The Alcazar.
你不能飞醋 You shouldn't.
今晚，城里既没有警察也没有正义 Tonight, there will be neither police nor justice in this town.
离开吧。避避风头再回来 Leave. Come back later.
对不起，我哪都不去 Sorry. I'm staying.
别开枪！我要他活着 Don't shoot! I want him alive.
赶快 Hurry up.
我们怎么做？老大 What do we do, boss?
送他上路 Take him for a walk.
萨姆？ Sam?
我怀着极大的希望来到这个城市 I came to this city with great hopes.
你和卡佩拉只不过是一帮匪徒，你们的时间已经到了 You and Capella were nothing more than a pair of gangsters whose time was up.
卡佩拉的死只是一个警告 Capella's death was a warning.
但你误解了 You misunderstood it.
你玩仇杀的方法过时了 Your vendetta's old-fashioned.
杀了我的兄弟是个错误 Killing my brother was a mistake.
你强迫我用你的方法还击你 You've forced me to resort to your methods,
我知道怎么做 and I know how.
我相信你会意识到这一点的 I trust you realize that.
还有什么要说的吗？ Anything to say?
快杀了我 Kill me fast.
那太荒谬了 That would be absurd.
我们决定净化这个城市 We've decided to purify this city.
在警察的帮助下，我们会净化整个城市的黑社会 With police help, we'll discredit the underworld.
你将是个例子 You'll be an example.
干活吧 To work.
关上 CLOSED
局长要见你 The commissioner will see you.
你现在要怎样？ What do you want now?
一如既往。 Same as always.
你真的是爱你的老板。要求警察去寻找他 You really do love your boss. Asking the police to find him.
他不能这样无故失踪的 He can't disappear like that.
事情发生 Things happen.
但我会找到他的 But I'll find him.
我已经下命令 I've been ordered to.
对我来说，没有什么好失去。什么也没有！ For me, nothing's ever really lost. Nothing!
再来一杯 One more.
不行，东家跟我说了。不能赊账 No, I've got orders. No more credit.
就一杯 Just one.
从前可没有人敢这样对我说 Nobody's gonna slam the till on my fingers.
罗 Roch.
吃吧，否则你挺不住的 Eat, or ya won't last.
我愿为了罗.希佛帝干任何事 I'd do anything for Roch Siffredi.
别忘了。我每三个星期路过这里 Don't forget. I pass by here every three weeks.
多谢，我记住的 Thanks, I'll remember.
我们去干活吧！ We want work!
卡泽纳夫局长讨厌见到你 Commissioner Cazenave is sick of seeing you.
两个月去了十一次 Eleven times in two months.
你要带我去哪里？ Where are you taking me?
回答问题，你老是求警察 To answer the questions you keep asking the cops.
我带给你个消息 I got good news for you.
希佛帝，像你丢失的小狗一样哀嚎... Siffredi, who you whine after like a lost puppy...
他回来了 He's back.
要我开过去吗？老大 What'll I do, boss?
按喇叭穿过去 Plow through 'em.
- 我会挨枪子吗？ - 你管的着吗？ - I'll hit 'em. - So what?
去见他吧 Go see him.
老大 Boss.
你们对你做了什么？ What've they done to ya?
再来一杯 Another.
你能付钱吗？ Can ya pay?
滚出去 Get out.
- 跟我去吧 - 闪开 - Come with me. - Screw off.
老大，你不认得我吗？ Boss, don't ya recognize me?
他什么事都记不得了。我来替他付酒钱 He doesn't understand a thing. I'll pay.
放下瓶子吧 Leave the bottle.
等一下 Just a minute.
善待这个一直担心你的可怜人吧 Be nice to this poor guy who's been so worried about you.
你去过哪里？ Where you been?
今天早上我们发现他在码头附近徘徊 We found him wandering around the docks this morning.
问得好 Ask nicely.
求你 Please...
- 别让他喝了 - 闭嘴 - Stop serving him. - Shut up.
你拦不了的 You can't.
他每天要喝十瓶酒 He's used to 10 bottles a day.
对，就是这样，先生们 Right this way, gentlemen.
来啊。多照几张好照片 Come on. Get some good pictures.
瞧啊，多好的新闻啊 There. What a show.
退回点 Step back.
再来一瓶酒 One more with the bottle.
真是好酒啊 That tastes good.
停下！ Stop!
他开始耍酒疯喽！ He's gone raving mad!
他在打他的朋友啊！ He's hit his pal!
情况越来越糟了。打个电话报警吧 It's getting bad. Call the police.
希佛帝精神错乱 "Siffredi Stricken With Insanity. "
罗.希佛帝的坠落 "The Downfall of Roch Siffredi. "
这是一个完美的榜样 An excellent example.
并没有结束 And it's not over.
国家精神病院 STATE INSANE ASYLUM
我们要吃的！我们要吃的！ We want food! We want food!
我要离开这 I'm leaving.
放我出去！我没有疯！ Let me out! I'm not crazy!
怎么样？ Doing okay?
你没事吧？罗 You okay, Roch?
三个月的戒酒对你是有好处 Three months on water's done you good.
你看起来平静多了 You look more calm.
你知道我没疯 You know I'm not crazy.
这里没有人疯 Nobody here is.
他们只是病了 They're just ill.
沃尔朋私人精神病大夫 Volpone owns the head doctor.
谁会相信呢？ Who'd believe that?
院长要你去做弥撒 The director wants you at Mass.
就来 Coming.
他们这儿经常死人 They often die in here.
我们的业务目标差不多完成了 Our task is almost finished.
法律和秩序重回马赛港了 Law and order reign in Marseilles.
在欧美地区，人们也在进行同样的斗争 Men are waging the same fight throughout the West.
但沃尔朋先生，马赛港会怎样？ But Mr. Volpone, why Marseilles?
就啊，马赛港会怎样？ Yes, why Marseilles?
这个城市是我们的秘密武器的世界顶级市场 This town is the world's top market for our secret weapon.
一种的白色武器 A white weapon,
海洛因 heroin.
它会使腐朽的社会屈服 It'll put the decadent society on its knees.
从今以后，政治必须与化学相联系 Henceforth, politics must reckon with chemistry.
作为吸毒的人 By drugging the sons,
我就是他们的父亲 we catch the fathers.
在柏林 In Berlin,
一个新的秩序正在成长和形成 a new order is growing and taking form.
一个全新的世界即将统治欧洲！ A new world is coming that will dominate Europe!
这，如果我们干的好的话 Here, if we do a good job...
总有一天 one day...
我的朋友们将不用打打杀杀 our friends will take over
来接管整个世界 without a shot fired.
费尔南德 Fernand.
这是棺材尺寸 Here are the measurements.
三口棺材 Three coffins.
他们可是好客户 They're good clients.
4号交货 Make a 4th.
我来送你们订的棺材 I got coffins to deliver.
- 他们没事吧？ - 这些人没什么危险 - They harmless? - They're not dangerous.
只有三口棺材是你这的 Only three for you.
你还有你 You and you.
把它抬到那去 Put it over there.
吃饭了，走吧 Soup's on. Go on.
这个不是给你的 This one's not for you.
为什么? What is it?
先生 Sir
希佛帝从精神病院逃走了 Siffredi escaped from the asylum.
几时？怎么搞的？ When? How?
他今天下午躲在一口空棺材里 This afternoon in an empty coffin.
这个聪明的小鬼 Pretty smart guy.
我低估了他 I underrated him.
谁在帮他? Who helped?
是费尔南德，他准备了六个月 Fernand. He prepared for six months
通过给精神病院做木匠活 by working for the asylum's carpenter,
接卡泽纳夫局长 Commissioner Cazenave.
是的，接警察局 Yeah, of the police.
局长吗？ Commissioner?
罗.希佛帝他逃了 Roch Siffredi has escaped.
哦，你知道了？ Oh, you know it?
你会帮我抓到他的吧？ Will you help me catch him?
抓住他，把他交给我 Get him and hand him over.
这可不容易啊 It won't be easy.
有法律规定的 There are laws.
法律只对付穷人 Laws are for the poor.
我们去哪儿？ Where we going?
热那亚 Genoa.
看见洛拉了吗？ Seen Lola?
- 在哪里？ - 杜塞尔多夫 - Where from? - Dusseldorf.
去哪儿？ Where to?
马达加 Malaga.
我很高兴看到“慈善与进步”党 I'm glad to see that "Charity & Progress"
有这么多勇敢 has so many brave and devoted women
有责任感的女性 with a sense of duty.
我很荣幸能给他们颁发 I'm proud to award them
共和国优异服务勋章 their Diplomas of Public Service.
先生们。欢迎 Gentlemen. neaion
没有人在里面生活了20年 Nobody's lived in it for 20 years.
但就像希佛帝说的 But like Siffredi said,
在城里谨慎些，这没有好邻居 "In town, discreet, and no neighbors. "
回家的感到很奇怪 It feels odd to come home.
当我还是个孩子的时候，马赛港意味着简单的生活 When I was a kid, Marseilles meant easy living.
今天，我带着愤怒回来了 Today I'm bringing back anger.
- 都准备好了吗? - 好了 - Everything okay? - Just fine.
你们在渡假吗？ You guys on vacation?
我们只是在消磨消磨时间 We're just killing a little time.
在他死之前，他会失去这一切 Before he dies, he's gonna lose all this.
There are ghosts in the night trains
They smile at us as we cross the plains
The night train is a domain
With Paris at the end of the line
Such tender memories
Make themselves heard
I hear an enchanting voice
Singing in the depths of my heart
I hear a ship's sad call
And the song of a bird
The sky is filled with white sheep
The rolling sea troubles my sleep
The city says good night to me
And the station says farewell
你的意思是你在意大利说的话？ You meant what you said in Italy?
什么？ What?
你不再喜欢马赛了 You no longer like Marseilles.
我在这里没什么事可做了 I've got nothing more to do here.
只有几件事要了结 Just a couple of things to settle.
也许沃尔朋是对的 Maybe Volpone was right.
再也不会像以前那样了 It'll never be as before.
洛拉怎么想？ Thinking of Lola?
一样，费尔南德 Yes, Fernand.
我是的 I am.
利利亚纳，在三号房间 Liliane, room three.
洛拉，在八号房间 Lola, room eight.
大厅的尽头的右边 End of the hall on the right.
你的名字？ What's your name?
卢西亚诺。你是洛拉吗？ Luciano. You're Lola?
你看起来好漂亮 You seem nice.
希佛帝先生回来了 Mr. Siffredi is back.
- 罗吗？ - 是的，罗.希佛帝 - Roch? - Yes, Roch Siffredi.
他在这，我看到好了 She's there. I saw her.
一个人吗？ Alone?
是的，我告诉她你回来了 Yes, I told her you're back.
她器了 She cried.
她说每个层楼有三个客房 She said three clients per floor,
女孩们 the girls,
门卫 the doorman...
六个带枪玩牌的 and six armed card-players.
沃尔朋的手下 Volpone's men.
另一把 Another.
稍等 Later. Wait.
又是我 It's me again.
只有一个人 Quite a guy.
结束了，洛拉 It's over, Lola.
我们走吧 Let's go.
来晚了，真对不起，我的车出毛病了 So sorry, I had mechanical troubles.
我向您道歉，领事，谢谢您的光临 My apologies, Consul, and thank you for coming.
这是我的荣幸，沃尔朋先生 The honor's mine, Mr. Volpone.
祝您健康 To your health.
我不知道，比如说，我... I don't know. For example, my...
一定是他干的！ It must be him!
他回来了，要把失去的都拿回去！ He's back, and all over the place!
他是我们的危险 He's dangerous to us both.
我十五分钟后到 I'll be there in 15 minutes.
- 文件，先生 - 等会儿 - The file, sir. - Later.
我们怎么办？ What do we do?
枪击案中三人死亡，赌场被烧毁 Three dead in a shoot-out, a casino burned down.
- 市长想和你通电话 - 明天吧 - The chief wants you to call. - Tomorrow.
- 但，先生... - 我说了明天 - But, sir... - Tomorrow.
帮派战争再次冲击马赛 GANG WAR HITS MARSEILLES AGAIN
我会回来的 I'll be back.
你会比我喝得少... You'll drink less than I did...
但我希望你的肝脏状况良好 but I hope your livers are in good shape.
继续吧 Continue.
他们不会露面 They won't show up.
我们都怕了 They're all afraid.
这群胆小鬼 Yellow dogs all of'em.
他们会现身的 They'll pay.
萨妈和卡纳泽夫在海上酒吧 Sam and Cazenave are at the Marine Bar.
喝醉了 Drunk.
沃尔朋万岁！ Viva Volpone!
钉死社会主义者！ Screw the Socialists!
德国万岁！ Long live Germany!
混蛋！ Bastard!
和那些混蛋混在一起！和工人们在一起！ Down with the bastards! Down with the workers!
我要教你服从 I'll teach ya to obey.
酒鬼！ Drunks!
女人的就该待在家里头 A woman's place is in the home.
为什么你要盯着我？ Why ya starin' at me?
- 消消气，先生 - 那可是“警察局长”！ - No need to get angry, sir. - That's "commissioner"!
这些都是骗局？ What's all the racket?
- 嘿，这是什么？ - 穿警服的 - Hey, what's this? - Uniforms.
局长，别这样 Commissioner, come on.
谁这么说？ Who says so?
我一直在等你，局长。市长正在那儿等你。 Been expecting you, Commissioner. The chief is waiting for you up there.
在哪？ Where?
在您的办公室 In your office.
我没有办公室 I don't have an office.
现在的情况很严重 The situation is serious.
因为我要说 So I've read.
一名警官和一名帮派分子 A commissioner and a known gangster
还袭击了警官 striking police officers.
你会恢复法律和秩序吗？ Will you restore law and order?
卡纳泽夫接手了我的工作，我被解雇了 Cazenave has my job. I was dismissed.
我恢复你职位 I'm reinstating you.
卡纳泽夫申请了一个在殖民地的职位 Cazenave's asked for a colonial post,
卡宴，马达加斯加...管他去哪儿 Cayenne, Madagascar... doesn't matter where.
我能指望你吗？ Can I count on you?
您的判断是什么 And your discretion?
必须密切注意沃尔朋，但要小心些 Volpone must be seen to, but carefully.
是的，先生 Yes, sir.
你必须一切准备妥当 You'll have to set it up...
因为我别无选择了 so that I'm left with no choice.
我想我有一个答案 I think I have an answer.
- 我洗耳恭听 - 不行动。什么也不做 - I'm all ears. - Not to act. To do nothing.
你认为将会... You think that will...
一定会发生的 It can and it will.
不出三天 Within three days.
那么.... What the...
我听说你已经死了 I heard you were dead.
要我死没这么简单 I don't die easy.
你想要什么？ What do you want?
在中立地区与沃尔朋见个面 To meet with Volpone on neutral ground.
有意思，在哪？ Interesting. Where?
- 你的办公室 - 好啊，就这些吗？ - Your office. - Well, is that all?
给我两分钟让我单独会会他 Give me two minutes alone with him.
成吗？ Possible?
行啊 Feasible.
但是如果他杀了你，我就把他解决了 But if he kills you, I'll nail him.
如果你干掉他，不要指望我能护着你 If you get him, don't count on me.
- 还真诚实？ - 是的 - Still honest? - Yeah.
听着，局长，你在浪费我的时间 Listen, Commissioner. You're wasting my time.
对不起，我找不到那份证词 Sorry, I can't find that testimony.
你为什么派人来找我？ Why did you send for me?
因为个旧案子 It's an old case.
记得费朗西斯.卡佩拉吗？ Remember Francois Capella?
有些印象，怎么了？ Vaguely. Why?
你会见到罗.希佛帝 You're to see Roch Siffredi.
什么？ What?
从现在开始，法律面前人人平等 From now on, it's the same law for everyone.
这是威胁吗？ A threat?
不，你了解我的 No. You know me.
我只是在尽我的责 I'm just doing my job.
希佛帝先生 Mr. Siffredi.
我想你见过面 I think you've met.
先生，我可以和你见面吗？ Sir, could I see you a moment?
我马上回来 I'll be right back.
你不讲道理 You're not being reasonable.
你那粗糙的方式已经从马赛港消失了 Your disorderly methods had disappeared from Marseilles.
像你一样的人 With a man like you...
我们的看法完全一致。 we could see eye to eye.
大变革正在进行 Big changes are underway.
但是你想见我 But you wanted to see me.
你会说为什么吗？ Will you say why?
我会的 I will.
我想要当着你的面告诉你，我回来就是为了杀你 I wanted to tell you to your face that I've come back to kill you,
我很快就会动手的 and I'm gonna do it soon.
为什么告诉我？ Why tell me?
为了让你害怕 So you'll be afraid.
小姐，我接39-42 Miss, get me 39-42.
发什么神经 What nerve.
- 萨姆 - 在 - Sam. - Yeah?
我在警察局 I'm at the police department.
不，就我一人 No, alone.
把人都集合起来 Get the men together.
别浪费时间 Don't waste any time.
- 我们怎么办？ - 保持中立 - What do we do? - Wait and keep score.
刚才说到哪了？ Where were we?
希佛帝走了？ Siffredi is gone?
是的，他离开了 Yes, he left.
收拾行李。你要离开法国 Pack up. You're leaving.
你不一起走吗? Without you?
那你呢？ What about you?
我们都离开法国 We're both leaving.
去美国 For America.
- 美国很大 - 那又如何？ - America's so big. - So what?
我们马上离开吧 Let's leave at once.
不可能的 Impossible.
我还有笔帐要去了结 I have one last detail to see to.
不要害怕 Don't be afraid.
快点出发 Hurry up.
快点，快点 Fast. Fast.
费尔南德 Fernand.
卢西亚诺！ Luciano!
不要开枪 Don't shoot.
- 沃尔朋去哪了？ - 我不知道 - Where's Volpone? - I don't know.
去哪了？ Where?
一小时后乘火车离开 Leaving by train in an hour.
火车去哪？ To go where?
柏林 Berlin.
给他打电话 Call him.
为什么？ Why?
快打啊 Call.
找您的，先生，是希佛帝先生的 For you, sir. Mr. Siffredi.
我忘了一件事 I forgot one thing.
你会和萨姆同一天死去 You'll die the same day as Sam.
到了柏林，一切都会好起来的。 In Berlin, all will go well.
我希望你能带着更好的指示回来 I hope you'll return with better instructions.
不要介意 Don't worry.
你该走了。火车就要开了 Time for you to go. The train's about to leave.
后会有期 See you soon.
沃尔朋在这儿吗？ Is Volpone here?
- 怎么了？ - 仓库着火了 - What is it? - The warehouse is on fire.
- 还有萨姆... - 什么？ - And Sam... - What?
他们杀了他 They killed him.
照我说的去做，你就会没事的。 Do as I say and you'll be okay.
- 告诉我为什么... - 快走！ - Tell me why... - Move!
你输了，沃尔朋 You've lost, Volpone.
不后悔吗？ No regrets?
我从不后悔任何事 I never regret anything.
美国很大，我们谁也不认识，人生地不熟 America's big. We don't know anyone there.
我认识 I do.
哦 Oh.
胜利者 Champagne.
喜欢跳舞吗？ Care to dance?
女人从什么时候开始要求男人跳舞？ Since when does a woman ask a man to dance?
是啊，先生，现在是1937年 But, sir, this is 1937.
真的 True.
未完待续... TO BE CONTINUED...